第一集 不知道嗎？我喜歡男人...
從睡夢中醒來的開仁懶散地準備外出，她穿上搭配不協調的服裝急匆匆地走出家門。準備出席重要PT的鎮鎬手拿建築模型和開仁之間為了搶先搭上計程車而進行著神經戰，結果雙雙坐上了巴士。 鎮鎬為了躲開快要倒下的開仁保護住自己的模型不小心摸了開仁的屁股。
正當昌烈告訴開仁自己要和仁熙結婚這件事的瞬間，因為PT結果而怒氣衝天的鎮鎬一下揪住了昌烈的衣領。
接到昌烈的分手通知後內心痛苦的開仁又遭到一直以來信任有加的元浩的背叛。她在
旅館的走廊裏目擊了纏著鎮鎬不放的只穿一條褲頭的太勳...
第二集 同床異夢的同居生活開始了
開仁在婚禮上看到昌烈和仁熙，驚訝到無法言語，被英善拉了出去。開仁和英善的對話在婚禮上被播出，結果婚禮現場變成了阿修羅場。鎮鎬匆匆忙忙趕去停車場，假裝發生事故，成功地將自己的名片給了崔館長。另一方面，太勳把關於相婟齋的消息告訴了鎮鎬和尚俊。
如果還不了錢就得把相婟齋轉讓出去，因為這一狀況，開仁已經失了魂了，而爸爸又打來電話說不久後就要回來，於是徹底無措起來。開仁不願意給別人參觀相婟齋，於是鎮鎬問她自己當租客住進去如何。就這樣，以為鎮鎬是gay的開仁和想要瞭解相婟齋的鎮鎬，他們“同床異夢”的同居開始了
第三集 這男人是Gay啊....
鎮鎬驚訝於開仁居然誤會自己是Gay，以最快速度收拾好行李離開了相婟齋。正要去讓鎮鎬用銀行賬戶支付房費的開仁看到走掉的鎮鎬，大呼荒唐。開仁覺得鎮鎬連電話也不接是想讓自己難堪，帶著小禮物直接去到了鎮鎬事務所。
昌烈看到鎮鎬和仁熙互相問候的樣子後嫉妒心起，而鎮鎬的嘴角卻綻開了不可言喻的微笑。因為事務所的狀況變的艱難起來，鎮鎬再次搬進了尚古齋。豬圈一樣的環境讓鎮鎬連覺也睡不踏實，和開仁約好了一起做起清潔來。而之後，剛剛洗浴完畢的鎮鎬一打開浴室門就看到開仁走了進來，大吃一驚。
注明出明：李敏镐家族 http://www.leeminho.net
翻譯：sodarain
第四集 根據鎮鎬要求寫著備忘錄的開仁
鎮鎬專心致志地幫開仁揉腿，開仁發出古怪的聲音，直說舒服。第二天，即使在工作，鎮鎬的眼前也浮現出開仁高聲宣稱自己是Gay的情景，以及崔館長吃驚的表情。仁熙驚訝於惠美是鎮鎬未婚妻的事實，另一邊，向鎮鎬送上了活動邀請函。
開仁與英善一道，制定起讓鎮鎬敞開心胸的計劃。寫完鎮鎬要求的備忘錄後，開仁招待鎮鎬吃自己笨手笨腳做成的食物，兩人一起邊吃爆米花，邊看DVD。鎮鎬正要上班，突然匆忙跑去了洗手間……
轉載請註明出處：李敏鎬家族http://www.leeminho.net
翻譯：sodarain
第五集 朴開仁，女人變身的計畫
隨著鬧鈴聲響起，兩人同時在鎮鎬的床上睜開了眼睛，雖然一開始嚇了一跳，但開仁很快就能自然的面對鎮浩，昨夜約好的“朴開仁女人變身計畫”正式開始實施。鎮鎬一個個指出了開仁的問題所在，要求她培養自己的耐心。昌俊知道鎮鎬與自己被誤解為同性戀之後，更加積極的協助他。
全鎮鎬和開仁一起敷面膜，第二天一大早，兩人驚嚇的發現彼此的臉上出現了很多紅疙瘩。開仁打電話給鎮鎬說，如果回來早的話一起吃晚飯。而正準備回家的鎮鎬接到了仁熙的電話。
From: 韓劇社區
第六集 有一點點動心的鎮鎬？！
看到一起來到宴會的開仁和鎮鎬，昌烈和仁熙的表情僵住了。眼見昌烈因變樣的開仁失了魂，仁熙開始費盡心機吸引鎮鎬。鎮鎬硬著頭皮幫開仁買來急需的女性用品，眼見開仁和昌烈在一起，有一點點動心的鎮鎬摟住開仁的肩膀把她帶走。
因為擔心開仁不舒服，鎮鎬趕回家讓她吃藥，並輕輕地給躺在床上的開仁揉肚子。開仁和鎮鎬在英善的拜託下以親密的家人姿態拍照，某一瞬間感覺奇怪起來，雙雙停了下來。開仁為了向鎮鎬表達謝意，親手做了衣架送給鎮鎬。而鎮鎬得知自己公司失去淡美術館招標資格的消息時表情停頓了……
第七集 想跟開仁說出真相的鎮鎬
在他們接吻之後的早上，鎮鎬說對昨天忘上的事都沒有印象令開仁有些傷心。鎮鎬下定決心要離開相婟材，開仁發現了他的計劃之後為鎮鎬下廚。因為仁熙不願意跟昌烈去見他的媽媽，昌烈拜託開仁跟他去。對於要不要答應昌烈的請求，開仁感到很煩惱，鎮鎬在開仁的房門外留下一支玫瑰。
開仁對鎮鎬隱瞞她準備要去見昌烈的事。可是鎮鎬其實早就知道開仁的計劃，只是在裝傻而已。鎮鎬去見崔館長，崔館長跟他說了以前的往事。鎮鎬打算跟開仁說所有的事都是一個誤會，並向她說出全部的真相, 不過...........
From: 韓劇社區
第八集 開仁直率的心？！
開仁搧了嘲笑鎮鎬的昌烈一記耳光。開仁很擔心鎮鎬，給他打了電話，但是沒人接。鎮鎬祭祀完父親後，心情鬱悶，找尚俊一起喝酒的鎮鎬從正在上班的開仁身邊走過，一句話也沒說。
聽到淡美術館特殊的招募資格規定的鎮鎬，去找了崔館長。開仁為了報復想重新開始的昌烈，向鎮鎬提出了幫助的要求。和開仁一起去看電影的鎮鎬，在那裡碰到大學後輩恩秀。培訓課結束後，開仁對著鎮鎬的背，袒露了自己的心聲。
From；韓劇社區
第九集 開仁成為鎮鎬的男朋友！
開仁上了昌烈的車，並且給鎮鎬發了短信。但是鎮鎬一直在猶豫。最後還是開著車走了，鎮鎬的車和開仁錯過，越離越遠。在開仁的電話中，鎮鎬一方面很擔心開仁的狀態，一方面又儘量冷淡，讓自己不要等她。仁熙撒謊說家裡遭小偷了，讓鎮鎬過去。
第二天，鎮鎬說要搬出開仁家，開仁聽後表情僵住了。昌烈送花給開仁的樣子被鎮鎬和仁熙看到了。偷偷跟蹤尚俊和太勳的惠美知道鎮鎬和開仁同居的事實後大哭大鬧。開仁知道了鎮鎬去仁熙家的原因，以及之前鎮鎬去過醫院的事情之後，決定做鎮鎬一天的男朋友。
From: 個人趣向吧
第十集 鎮鎬、開仁要結婚
開仁按照鎮鎬教的那樣，說之前為流鼻血的昌烈擔心的事情只是演出來的。開仁和鎮鎬兩人再次對彼此的心意做了約定。仁熙對昌烈坦白了自己對鎮浩的感情，並說不能公開鎮鎬不是gay的事實。去市場回來的鎮鎬因為下雨出去接開仁。
開仁接到昌烈約她見面的電話，向鎮鎬請求訓練，看著一起走著的開仁和鎮鎬的背影，英善覺得有點奇怪。因為被媽媽誤會是gay,鎮鎬覺得很難辦，於是對媽媽說自己想和開仁結婚。昌烈知道了鎮鎬所有的事情，站在朋友的立場請他離開開仁。
From: 個人趣向吧
第十一集 我們要不要相愛？
接吻後，鎮鎬和開仁說了自己不是gay，開仁流下了眼淚。開仁不能輕易消氣，鎮鎬為了得到開仁的心費了很多心思。鎮鎬告訴開仁她對於自己是何種意義，並且把開仁拉進懷裡，對她告白說“我愛你”。
尚俊從英善那裡聽到鎮鎬和開仁決定交往的消息很吃驚，仁熙給了鎮鎬在濟州島舉行的建築研討會招待券。為開仁和鎮鎬同居擔心的鎮鎬媽媽，在相婟齋前面看到了韓會長送給開仁禮物。開仁擔心吵完架出去的鎮鎬，所以和英善一起去了濟州島。
From：個人趣向吧
第十二集 鎮鎬、開仁，海邊的戀人!
開仁守在暈倒的昌烈身邊，直到他睜開眼睛醒來。仁熙知道鎮鎬住進相婟齋的原因，鎮鎬被仁熙說她知道鎮鎬入住尚古齋的理由的話激怒。崔館長對鎮鎬感到抱歉，表示不希望失去他這個朋友，大家一起忘掉之前的意外事件。本來在購物的開仁和鎮鎬挑戰了情侶比賽，在海邊散步，享受幸福時光。
昌烈為了進行新的項目，研究起相婟齋相關資料來。鎮鎬面臨著要立刻搬事務所的狀況。開仁接到某傢俱公司的電話，對方表示新的傢俱品牌會採用開仁的設計開仁非常高興。另一方面，鎮鎬驚訝于相婟齋有地下室的事實
轉載請注明出處：李敏鎬家族 http://www.leeminho.net
翻譯：SODARAIN
第十三集 開仁，和鎮鎬一起過生日
清醒的開仁跟鎮鎬說她記起了媽媽的臉，鎮鎬通宵看護著她。第二天早晨，鎮鎬摸著開仁的頭髮，輕輕地在開仁的脖子上親了一下。 鎮鎬對於知道他進入相婟齋理由的昌烈的話有些猶豫不決，但強調了對於開仁的真心。
知道今天是開仁生日的崔館長，送給因為發火離去的鎮鎬而哭泣的開仁—溜冰場門票。兩個人度過了愉快的時間回來了。開仁、鎮鎬在英善和尚俊偷偷準備的生日桌前對坐好。兩人玩著玩著，視線相對，撒腿就朝各自的房間跑去，電閃雷鳴之際，驚嚇的開仁跑向了鎮鎬的房間。
From；韓劇社區
第十四集 朴哲煥教授的登場
開仁心動又害羞看著插在一起的兩個牙刷，微笑了起來。白天鎮鎬趁開仁在睡覺的時候去檢查了一下地下室，聽到鎮鎬喊有 老鼠，嚇到的開仁立馬跑去他那裡。媽媽因為自己而辛苦，鎮鎬覺得很心痛。
但藝術館新建工程的預備審查開始公募。鎮鎬和開仁一起接到了申請書。仁熙告訴昌烈特別審查委員是朴哲煥教授。鎮鎬一遍在新的辦公室裡工作，一邊修理地下室。回國的朴教授來到了相婟齋，但是…
From：個人趣向吧 haimenhaidan
第十五集 全鎮鎬真的是最壞的人
在相婟齋遇上的朴哲煥教授和鎮鎬！朴教授對鎮鎬打開了地下室很憤怒，鎮鎬和開仁一起來到了開仁媽媽的墓地來解開開仁的痛苦。另一邊尚俊拿著偶然發現的圖紙找到崔館長，讓他在公募之前先給檢查看看，崔館長斷然拒絕了。
朴教授偶然在崔館長的辦公室看見了自己過去的設計！他誤會鎮鎬是故意偷走這個的，在開仁面前打了鎮鎬。
結果開仁真的以為鎮鎬是有意圖的來到相婟齋，這段時間自己被利用了。她受到了很大的衝擊，下決心和他分手...
來源：個人趣向吧 haimenhaidan
第十六集 鎮鎬&開仁的最後故事...
雖然公司情況很困難，但是鎮鎬給尚俊打氣說一起熬過這個難關。崔館長讓朴哲煥教授不要對鎮鎬抱有偏見，並且把鎮鎬的設計圖給他看。開仁在兒童休息室工作到睡著了，鎮鎬輕輕地給她蓋上衣服，凝視了她很久。
崔館長告訴鎮鎬他的作品通過了初選，並且把自己的別墅借給他。開仁完成了兒童休息室的工程，得到了朴教授的祝賀。這時她看到了鎮鎬的背影，追了出去。知道鎮鎬設計圖的主題是道歉以後，開仁立即趕去了別墅…
翻譯：個人趣向吧 haimenhaidan
沒有留言:
張貼留言